小菜点:广州话语交流融入普通话

黄先生

在广州“普及”的几十年里,应该说广州方言正在积极地向普通话靠拢,这主要体现在广州方言中的许多旧词不再是50岁左右的一代人说的,而是跟随普通话;所有60岁或70岁以下的人基本上都能用普通话交流(尽管他们不确定)并用标准普通话写作。我认为这些标志着广州的普及达到了预期的目标

随着广州方言向普通话靠拢,普通话也向广州方言“靠拢”。这是现实

20世纪80年代,作为改革开放的先锋队,广州的语言也随着市场经济、影视作品、流行歌曲等广州方言的“北伐”而“北上”,这在历史上是第二次。广州方言的许多词汇进入了普通话和许多北方方言。曾几何时,唱广州方言歌成为北方年轻人的时尚,借用广州方言词成为北方各种媒体的时尚。因此,大量广州语汇进入普通话。我在北京听说并看到,几十年来被称为“冰淇淋”和“西红柿”的词不再被称为“冰淇淋”和“西红柿”,而是被“冰淇淋”和“西红柿”取代;上市多年的“食堂”不再挂机,取而代之的是“食多”。在《现代汉语词典》的第一版中,广州词的藏品非常少。它仍然是像“番禺”这样的地名。现在它显著增加了。很多没有进入词典的人也被贴在了北方人的口语或企业的海报上

接下来,让我们做一个不完整的小圆盘点,我希望网友们可以添加

1。“香港-广州-北方”的词条主要是外来词的英译,所有外来词都使用普通话来表达广州方言的英译词,这非常尴尬。例如,披萨(意大利煎饼)、奶酪(奶酪)、吐司(吐司)、三明治(三明治)、曲奇(饼干)、凝胶(果冻)、潘趣酒(混合果汁)、球(球)、滚台(英式台球)、现代(时尚)、公共汽车(公共汽车)、出租车(出租车)、异常(案例、案例)、小费(小费或小费)、饭(粉丝;后来被称为“粉丝”)、老板(老板)、饭馆(饭馆)、肥市(脸),购物(姿势和形状)、抵制(抵制和解雇)、狂欢节(狂欢节)等。直接“带”成新词或替换原来的词。如

热(流行或流行)、粗鲁(咒骂)、冷(在比赛或竞赛中失败者意外获胜)、管道爆炸(水管、油管和气管破裂)、头部爆炸(将人脑袋打出血,甚至脑髓破裂)、踢打(暴露或泄漏)、泄露(将情况或信息公开并泄漏),爆炸(观众太多,现场拥挤;它还描述了人气、信心等)、引爆(指演员和运动员搅动整个现场并引起骚动的动作或话语)、完全爆炸(完全超越、完全超越)、信用卡爆炸(信用卡透支)、大笑(让人笑个不停),强烈的爆炸(非常耸人听闻,非常令人震惊),时髦的爆炸(非常时髦),酷的爆炸(非常酷),满的(很多人),炒的(炒的),发烧友(发烧友),减肥(减肥),糖丸(元宵节),工薪族(女孩)(男女农民工),荷兰豆(豆荚),生海鲜(活鱼,活虾等),冰淇淋(冰淇淋)、出租车(出租车)等

还有许多从广州引进的食品和产品名称,如虾饺、炸堆、香肠等。当然,它们是用广州方言的原话来表达的,第三种是“半吸收”,它吸收了广州方言,保留了原版,但前者是“时髦的”。例如西红柿、豆子、豇豆、西服、西服、衣领、领带、樱桃、樱桃、沟渠女人、女孩、同性恋、BB女人、小女孩、发型、餐馆、餐馆、激光、电风扇、电风扇、美女、美牛、结实的梨、草莓、巧克力等

IV.“加工与转化”,由于词汇和发音的限制,转化和吸收。例如(广州方言的原词在括号中)

白切鸡(白切鸡)、看医生(看病)、做完(安顿)、盐巨鸡(盐烤鸡)、松鼠鱼(松子鱼)等

[forum original post]转发中有删除

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据